1
00:00:06,708 --> 00:00:08,625
-Qu'est-ce que ton garçon a fait
avec mes diamants ?
2
00:00:08,625 --> 00:00:10,583
-Mon garçon ne t'arnaquerait pas,
Saul, il sait ce qui se passe.
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
-Disons simplement à Saul Gold
qui l'a volé.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,000
-Je veux cet or, mon garçon.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,458
Et si tu ne me l'apportes pas,
Je viendrai pour ça.
6
00:00:16,458 --> 00:00:18,208
-Nous aurons besoin
un véritable cracker.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,208
-Norman Gordon !
-J'ai une expertise
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,542
que personne ne semble avoir
la patience pour.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,750
-Tu craques, Norman,
Je reviens dans une minute.
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,333
-Personne ne se retourne
Sonny Castillo!
11
00:00:28,333 --> 00:00:30,583
-Nous devons trouver un moyen
pour déplacer une partie de cet or
12
00:00:30,583 --> 00:00:32,333
pour payer Saül.
-Je peux clôturer ton or.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,208
-Comment sait-elle
à propos de l'or ?
14
00:00:34,208 --> 00:00:36,958
-Quelqu'un devait agir.
Écoutez-la simplement.
15
00:00:40,292 --> 00:00:42,167
-Ouais.
- C'est parti pour ce soir.
16
00:00:42,167 --> 00:00:43,250
-Bon.
17
00:00:47,500 --> 00:00:50,458
Les gars... c'est parti.
18
00:00:52,250 --> 00:00:53,583
(crissement des pneus)
19
00:00:53,583 --> 00:00:56,625
♪ ♪
20
00:01:04,542 --> 00:01:07,250
-♪ Tirez le blâme ♪
21
00:01:07,250 --> 00:01:08,875
- (grognant)
-(crie indistinctement)
22
00:01:08,875 --> 00:01:10,333
-Ouvre-le !
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
-(gémissant)
24
00:01:11,333 --> 00:01:13,208
-Ouvre-le !
-(bourdonnement)
25
00:01:13,208 --> 00:01:17,875
♪ Têtes brûlées, devinez
et murmure ♪
26
00:01:17,875 --> 00:01:22,167
♪ Mais j'en ai fait une poignée quotidiennement ♪
27
00:01:22,167 --> 00:01:23,958
-Ouvre-le !
28
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
(la porte bourdonne)
29
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Et la cage !
30
00:01:29,708 --> 00:01:30,833
(la porte bourdonne)
31
00:01:30,833 --> 00:01:33,958
♪ Et escroquer les meilleurs ♪
32
00:01:33,958 --> 00:01:36,542
♪ Lors de mon appel, ils
tout tombe ♪
33
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
♪ Puis ressort pour avouer ♪
34
00:01:39,333 --> 00:01:43,500
♪ Par ici
tout est à prendre ♪
35
00:01:43,500 --> 00:01:45,375
(les hommes applaudissent)
36
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
♪ Illumine mon visage ♪
37
00:01:48,250 --> 00:01:49,667
(la porte claque)
38
00:01:55,208 --> 00:01:57,375
(un homme crie,
coups de feu)
39
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
-Descends !
40
00:02:01,042 --> 00:02:02,458
-Euh !
41
00:02:02,458 --> 00:02:05,958
-Bob?
Espèce de sale fils de pute.
42
00:02:13,500 --> 00:02:15,667
("Auld Lang Syne" en train de jouer)
43
00:02:26,375 --> 00:02:27,917
(coup de feu)
44
00:02:27,917 --> 00:02:29,333
(Bob)
-Donnez-moi une minute
avec lui, d'accord ?
45
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
-Deux minutes, d'accord.
-Bon homme.
46
00:02:36,542 --> 00:02:39,000
-Espèce de salaud sournois.
47
00:02:39,000 --> 00:02:40,958
Tu étais censé nous prévenir
à propos des lingots,
48
00:02:40,958 --> 00:02:43,500
ne nous dénoncez pas !
49
00:02:43,500 --> 00:02:46,167
-Où était ma part
sur le braquage de Fanon ?
50
00:02:46,167 --> 00:02:47,792
-Je t'ai donné ta foutue part !
51
00:02:47,792 --> 00:02:51,500
-Cinq pour cent ?
Tu m'as traité comme un laquais
52
00:02:51,500 --> 00:02:54,542
quand j'ai emballé celui-là en cadeau
pour toi, Vic.
53
00:02:54,542 --> 00:02:58,500
Tu sais, tout ce que je voulais
c'était juste pour être apprécié.
54
00:02:58,500 --> 00:03:01,083
Tu sais, juste pour être
un des garçons,
55
00:03:01,083 --> 00:03:02,833
recevoir une invitation
à un rôti du dimanche.
56
00:03:02,833 --> 00:03:04,542
-Oh, tu es blessé ?
57
00:03:04,542 --> 00:03:06,667
Avons-nous manqué de respect
ton énorme talent
58
00:03:06,667 --> 00:03:08,542
pour avoir soudoyé des caissiers de banque, hein ?
59
00:03:08,542 --> 00:03:11,167
-Ne nous attardons pas sur le passé,
Vic, concentrons-nous sur le présent.
60
00:03:11,167 --> 00:03:15,167
Vous regardez un très long
éloignez-vous de votre famille.
61
00:03:15,167 --> 00:03:18,875
Maintenant, je pourrais aider à faire des choses
beaucoup plus facile pour eux.
62
00:03:18,875 --> 00:03:22,792
L'or est parti.
Des cuivres courbés avec de grandes idées.
63
00:03:22,792 --> 00:03:25,667
Nous avons tous les deux notre pantalon
tiré vers le bas.
64
00:03:32,500 --> 00:03:38,208
-Tu as fait passer le message dans la rue,
aide-moi à trouver l'or,
65
00:03:38,208 --> 00:03:41,042
et je m'assurerai que Lily
et Albert ne veut pas grand-chose.
66
00:03:44,042 --> 00:03:47,750
-Je vais te tirer dessus
enlevez les rotules !
67
00:03:47,750 --> 00:03:49,208
-Je vais prendre ça
comme un non alors.
68
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Profitez des 15 prochaines années à vivre, mon pote.
Je sais que je le ferai.
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Ramenez-le à la gare
et chargez-le.
70
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
(homme)
-Oui, oui, patron.
71
00:04:02,875 --> 00:04:05,500
-(gémissant)
72
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
-Vic Hill... mon grand.
73
00:04:09,333 --> 00:04:12,792
-Coup de fil.
Je reçois un appel téléphonique.
74
00:04:19,917 --> 00:04:21,250
-Un.
75
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
(la porte se ferme)
76
00:04:31,750 --> 00:04:33,083
(la ligne téléphonique sonne)
77
00:04:33,083 --> 00:04:34,417
-(grognement)
78
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Oh, salut, chérie, c'est moi.
79
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Ouais, ouais, ouais,
Je vais bien, je vais bien.
80
00:04:42,333 --> 00:04:45,292
Vous écoutez très attentivement,
chérie.
81
00:04:46,792 --> 00:04:50,333
Eh bien... tout s'est passé
selon le plan...
82
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
83
00:04:54,000 --> 00:04:56,125
♪ ♪
84
00:04:56,125 --> 00:04:57,875
(sirène hurlante)
85
00:05:02,375 --> 00:05:06,958
(homme parlant indistinctement)
86
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
♪ ♪
87
00:05:09,000 --> 00:05:11,167
(rires)
88
00:05:11,167 --> 00:05:14,167
♪ ♪
89
00:05:24,375 --> 00:05:25,958
(Albert)
-Tu sais qu'il n'y en a pas
une clôture en ville
90
00:05:25,958 --> 00:05:27,500
prêt à assumer
ce genre de chaleur.
91
00:05:27,500 --> 00:05:30,042
-Qui a dit quelque chose
sur le fait de rester local ?
92
00:05:30,042 --> 00:05:31,500
Vos passeports à jour ?
93
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
-Passeports ?
-Où allons-nous ?
94
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
-New York.
-New York?
95
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
-New York maintenant !
- Vous avez entendu parler de Nas Stone ?
96
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
-C'est ce bijoutier de balle,
n'est-ce pas ?
97
00:05:39,000 --> 00:05:40,792
-Correct!
98
00:05:40,792 --> 00:05:42,167
-Alors, qu'est-ce qu'on est
que tu fais ici, joueur ?
99
00:05:42,167 --> 00:05:43,875
-Mais pas n'importe lequel
bijoutier de balle.
100
00:05:43,875 --> 00:05:45,208
- Une montre ?
101
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
-Nas Stone est
le Brooklyn Bling King.
102
00:05:46,625 --> 00:05:48,167
-Je l'ai eu, mon fils.
103
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
-Le bijoutier de New York
aux étoiles.
104
00:05:49,792 --> 00:05:52,417
-On passe au grill complet !
Tu dois faire sensation.
105
00:05:52,417 --> 00:05:54,875
Tu vois cette merde à un kilomètre et demi.
Trois diamants... un rubis...
106
00:05:54,875 --> 00:05:56,583
un Brooklyn B...
et un putain de signe de paix.
107
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Maintenant, normalement, cette merde
je vais te faire courir un demi-mil,
108
00:05:58,333 --> 00:06:00,042
mais, euh, tu es mon garçon.
109
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
On va le faire pour 450
si tu me fais exploser à plusieurs reprises
110
00:06:01,917 --> 00:06:04,333
sur Twitter et Insta.
111
00:06:04,333 --> 00:06:06,375
-Ecoute, sans vouloir t'offenser, n'est-ce pas,
mais je ne te connais pas,
112
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
et j'ai confiance en
autant que je peux te jeter,
113
00:06:08,333 --> 00:06:10,792
et ce n'est pas
outre-Atlantique.
-Nous serions de retour dans 24 heures,
114
00:06:10,792 --> 00:06:12,792
à temps pour que tu fasses du bien
avec Saül.
115
00:06:12,792 --> 00:06:14,750
Et je ne veux pas mettre
c'est un point trop précis là-dessus,
116
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
il ne va pas te donner
une extension.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
- Cela semble être une meilleure idée que,
tu sais, j'attends ici
118
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
se faire tabasser
par Sonny, hein.
119
00:06:29,625 --> 00:06:33,708
-Combien d'or vaut cette Nas Stone
un gars qui cherche à acheter ?
120
00:06:33,708 --> 00:06:36,625
-Il a dit que nous commencerions
avec 250 000 livres sterling.
121
00:06:36,625 --> 00:06:38,542
Cela devrait prendre soin
de votre problème immédiat.
122
00:06:38,542 --> 00:06:41,000
Et puis, nous le prendrons de
là si les deux parties sont d'accord.
123
00:06:48,125 --> 00:06:50,667
-D'accord.
124
00:06:50,667 --> 00:06:52,042
Mais Charlie et moi
viens avec toi.
125
00:06:52,042 --> 00:06:53,833
-J'ai déjà réservé les billets.
126
00:06:53,833 --> 00:06:56,583
♪ ♪
127
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
-Tu vas cuisiner
comme un burrito.
128
00:07:07,542 --> 00:07:09,875
Avez-vous trouvé Lotti ?
129
00:07:09,875 --> 00:07:12,417
-Tout de suite disparu.
130
00:07:12,417 --> 00:07:14,625
-Et toi?
131
00:07:14,625 --> 00:07:17,917
Savez-vous où
ma belle chica est-elle ?
132
00:07:22,042 --> 00:07:24,333
Tu ne vas pas vivre
assez longtemps pour le regretter.
133
00:07:24,333 --> 00:07:25,708
-(rires)
134
00:07:29,958 --> 00:07:32,292
Personne ne vient pour toi,
vieil homme.
135
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
♪ ♪
136
00:07:53,042 --> 00:07:54,917
-Billy, tu dois trouver un moyen
de faire sortir Norman,
137
00:07:54,917 --> 00:07:56,708
parce qu'il ne l'est pas
ça va durer longtemps avec putain.
138
00:07:56,708 --> 00:07:59,667
-Très bien, eh bien,
Je vais voir un homme pour un chien.
139
00:07:59,667 --> 00:08:02,042
-Bon garçon.
140
00:08:02,042 --> 00:08:06,167
-Lotti Mott.
-Chloé Koen.
141
00:08:06,167 --> 00:08:08,000
-Je suis un partenaire égal.
142
00:08:08,000 --> 00:08:12,458
Alors, trouvez des idées intelligentes sur
vantant ma part de l'or,
143
00:08:12,458 --> 00:08:14,042
et je te nourrirai
aux cochons.
144
00:08:15,542 --> 00:08:17,833
-Fourrage pour porcs.
J'ai compris.
145
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
-Je déteste être déprimant,
mais une autre chose.
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Comment obtenez-vous
ces anciennes coutumes ?
147
00:08:26,625 --> 00:08:29,750
-Puis-je faire une suggestion ?
148
00:08:29,750 --> 00:08:31,667
♪ ♪
149
00:08:31,667 --> 00:08:34,542
(annonce PA indistincte)
150
00:08:48,333 --> 00:08:51,542
-(toux, gémissement)
151
00:08:51,542 --> 00:08:53,875
Alors, tenez-vous bien.
152
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
(rires doucement)
153
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Ayez-en un pour moi.
154
00:09:04,458 --> 00:09:07,458
(déformé)
Oh, le dormeur, espèce de salaud.
155
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
-Qui es-tu
tu parles à papa ?
156
00:09:13,667 --> 00:09:15,958
-Personne, mon fils.
157
00:09:15,958 --> 00:09:18,583
-Papa, on peut aller à la fête foraine
ce week-end avec Billy ?
158
00:09:18,583 --> 00:09:22,750
-Non, Albert.
159
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
je suis un peu attaché
pour le moment.
160
00:09:25,000 --> 00:09:26,833
-Mais tu as dit qu'on y irait
pour mon neuvième anniversaire,
161
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
et nous ne l'avons jamais fait.
162
00:09:31,667 --> 00:09:35,500
-Ouais.
Désolé pour ça, mon pote.
163
00:09:35,500 --> 00:09:37,333
Je le suis vraiment.
164
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
(en criant)
165
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
-A qui parles-tu, papa ?
166
00:09:43,667 --> 00:09:46,250
-Maudit dormeur.
167
00:09:48,250 --> 00:09:50,417
(toux)
168
00:09:50,417 --> 00:09:52,750
-Mais je voulais y aller
sur le carrousel.
169
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
-(rires)
C'est de la merde.
170
00:09:55,208 --> 00:09:57,250
- Que diriez-vous du golf fou ?
-C'est pour les enfants.
171
00:09:57,250 --> 00:10:00,125
-Mais je suis un enfant, papa.
-Non, tu...
172
00:10:03,958 --> 00:10:06,542
Non.
173
00:10:10,208 --> 00:10:13,583
-Voleur nerveux.
174
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
-Et je n'ai pas pris l'avion
depuis que je suis enfant.
175
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
(clinquant)
176
00:10:21,958 --> 00:10:24,125
(femme)
- Bière ou vin, monsieur ?
177
00:10:24,125 --> 00:10:26,792
-Euh, ouais, allons--
faisons un G et T.
178
00:10:26,792 --> 00:10:28,125
- Certainement, monsieur.
179
00:10:28,125 --> 00:10:30,000
-Mailles mieux
avec le valium.
180
00:10:30,000 --> 00:10:31,667
C'est la seule façon de voler.
181
00:10:34,125 --> 00:10:35,917
(aspirant)
182
00:10:41,167 --> 00:10:43,750
-Pourquoi m'as-tu amené
dans ce trou à merde ?
183
00:10:43,750 --> 00:10:47,208
-Je te l'ai dit, je suis là pour voir
un homme à propos d'un chien.
184
00:10:47,208 --> 00:10:49,708
-Un chien à trois pattes ?
185
00:10:49,708 --> 00:10:52,500
♪ ♪
186
00:10:52,500 --> 00:10:54,667
-(marmonnant)
187
00:10:54,667 --> 00:10:57,125
(bavardage indistinct)
188
00:11:10,792 --> 00:11:12,583
-Billy, putain d'Ayres.
189
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
-Grand Paul.
-A quoi devons-nous cet honneur ?
190
00:11:19,750 --> 00:11:21,875
-Je suis ici pour une séance
avec oncle Dean.
191
00:11:21,875 --> 00:11:25,375
-Une rencontre avec oncle Dean ?
C'est vrai, putain ?
192
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
-Ah, tu aurais dû nous le faire savoir
tu étais passé par là.
193
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
je me serais lavé les cheveux
pour toi, maintenant.
194
00:11:28,708 --> 00:11:30,667
Et j'aurais déployé
le tapis rouge rien que pour vous.
195
00:11:30,667 --> 00:11:34,542
- Fais chier pendant que tu as encore
des bottes pour marcher, joli garçon.
196
00:11:34,542 --> 00:11:37,083
-Maintenant, je ne suis pas venu ici
pour une déchirure.
197
00:11:37,083 --> 00:11:39,500
Si tu veux suivre cette voie,
Je vais te frapper si fort,
198
00:11:39,500 --> 00:11:40,792
tu te réveilleras joliment.
199
00:11:40,792 --> 00:11:42,125
-Mettez les freins, les garçons.
200
00:11:42,125 --> 00:11:45,500
Allons plus loin,
Billy.
201
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
-Ouais, eh bien, quand tu grandis
un ensemble d'équarrisseurs,
202
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
tu sais où
pour me trouver, Billy boy!
203
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Hé?!
204
00:11:51,000 --> 00:11:54,833
(bavardage qui se chevauche)
205
00:11:57,667 --> 00:11:59,583
(homme)
-Déplace-toi maintenant avec toi.
206
00:12:03,167 --> 00:12:06,500
(les moteurs des avions rugissent)
207
00:12:11,833 --> 00:12:14,167
(ton déformé)
208
00:12:14,167 --> 00:12:16,583
(voix déformée)
- Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.
209
00:12:16,583 --> 00:12:19,083
Nous sommes sur le point de faire
notre dernière descente vers...
210
00:12:19,083 --> 00:12:21,667
(continue indistinctement)
211
00:12:33,625 --> 00:12:35,333
-On est toujours là ?
212
00:12:35,333 --> 00:12:36,875
-Je lui donne juste
quelques minutes, d'accord ?
213
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
-Chatte.
-Facile.
214
00:12:39,833 --> 00:12:42,917
-Oncle Dean ?
Ouvrez la porte !
215
00:12:42,917 --> 00:12:44,042
(Doyen)
-Quoi ?!
216
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
(frapper de l'intérieur)
217
00:12:45,583 --> 00:12:50,042
Je ne peux même pas avoir une merde
sans quelques bas--
218
00:12:50,042 --> 00:12:51,458
Bonjour.
219
00:12:53,125 --> 00:12:57,042
Eh bien, bonjour à vous.
220
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
Tu es douce,
chérie.
221
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Le fils du roi Royston ?
-Ouais.
222
00:13:04,958 --> 00:13:07,125
-Hein.
Le didicoy.
223
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
-C'est exact.
224
00:13:10,333 --> 00:13:12,958
-Je ne t'ai pas vu
par ici dans quelques temps.
225
00:13:12,958 --> 00:13:14,458
-Ouais, eh bien, euh...
226
00:13:14,458 --> 00:13:16,750
je n'ai pas pensé
J'étais le bienvenu.
227
00:13:18,917 --> 00:13:20,792
-Où est mon chien ?
228
00:13:20,792 --> 00:13:23,042
Chien!
229
00:13:23,042 --> 00:13:25,292
Chien!
Hé, chien !
230
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Chien!
231
00:13:30,625 --> 00:13:34,625
Ooh-ooh-ooh...
Je t'ai rebuté, ouais ?
232
00:13:34,625 --> 00:13:36,500
(en riant)
233
00:13:36,500 --> 00:13:37,833
- Et voilà, oncle D.
-Merci.
234
00:13:37,833 --> 00:13:39,667
-Salut.
-Toi-même?
235
00:13:41,333 --> 00:13:42,500
Chien!
236
00:13:47,292 --> 00:13:50,042
Que veux-tu, mon fils ?
237
00:13:50,042 --> 00:13:52,667
-Un homme bon
is about to get mullered,
238
00:13:52,667 --> 00:13:54,083
et nous avons besoin de votre aide
pour le faire sortir.
239
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
-Eh bien, beaucoup d'hommes bien
se faire réfléchir.
240
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
Je ne peux pas tous les sauver.
241
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
- Ce n'était celui d'aucun homme.
242
00:14:02,583 --> 00:14:04,875
On m'a dit que ça m'attirait
une coopération.
243
00:14:07,792 --> 00:14:09,375
-Eh bien, maintenant.
244
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
Eh bien, ces garçons
je ne ferai la guerre pour personne.
245
00:14:15,833 --> 00:14:18,042
Tu vas devoir abandonner
pour leur allégeance.
246
00:14:19,042 --> 00:14:21,375
-Appelle-le.
247
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
-(rire)
248
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
Chien !
249
00:14:26,333 --> 00:14:29,125
♪ ♪
250
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
-Ça va ?
251
00:14:33,000 --> 00:14:35,958
-Je vais bien.
Vraiment ?
252
00:14:35,958 --> 00:14:37,250
-Le prochain en ligne.
253
00:14:38,583 --> 00:14:40,333
-C'est moi qui parle.
254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
-Regardez la caméra.
255
00:14:49,292 --> 00:14:50,500
(bip de la caméra)
256
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Quatre doigts.
257
00:14:54,333 --> 00:14:55,542
Pouce.
258
00:15:01,167 --> 00:15:02,667
Regardez dans la caméra.
259
00:15:05,583 --> 00:15:06,792
Quatre doigts.
260
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Pouce.
261
00:15:14,167 --> 00:15:16,458
-(rires)
262
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
-Affaires ou plaisir ?
263
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
-Plaisir.
-Beaucoup de plaisir.
264
00:15:22,625 --> 00:15:24,458
(renifle, rit)
265
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
-C'est un sacré sac à main.
266
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
-Oh, c'est le dernier Vuitton.
267
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
(riant)
268
00:15:31,375 --> 00:15:33,042
-Ça a l'air cher.
269
00:15:33,042 --> 00:15:34,958
-Ce n'est rien comparé
à mon fétichisme des chaussures.
270
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
-(rires)
271
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
-♪ Ma copine a un minimum ♪
272
00:15:46,833 --> 00:15:48,708
♪ Reste coincé là
jusqu'à ce que le numéro arrive ♪
273
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
♪ Laissez un opérateur fluide
j'ai l'air d'un clochard ♪
274
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Profitez de votre voyage.
275
00:15:51,500 --> 00:15:53,375
-Merci.
-Merci.
276
00:15:53,375 --> 00:15:55,667
- ♪ Celle de ma fille
J'ai une ville à diriger ♪
277
00:15:55,667 --> 00:15:57,625
♪ Vous avez la clé du royaume
d'où vient l'argent ♪
278
00:15:57,625 --> 00:15:59,167
♪ Je n'ai jamais vu la couleur jaune
je n'ai jamais vu le soleil ♪
279
00:15:59,167 --> 00:16:01,333
♪ Et il pense
Je suis le négatif ♪
280
00:16:01,333 --> 00:16:03,500
♪ Drapeaux flottant à Manhattan ♪
281
00:16:03,500 --> 00:16:05,375
♪ New Dorp, New York ♪
282
00:16:05,375 --> 00:16:07,292
♪ Gargouilles gargarisant l'huile ♪
283
00:16:07,292 --> 00:16:09,458
♪ Sommet de l'Empire,
Au sommet du rocher ♪
284
00:16:09,458 --> 00:16:11,250
♪ Drapeaux flottant à Manhattan ♪
285
00:16:11,250 --> 00:16:13,167
♪ New Dorp, New York ♪
286
00:16:13,167 --> 00:16:15,167
♪ Gargouilles gargarisant l'huile ♪
287
00:16:15,167 --> 00:16:17,375
♪ Sommet de l'Empire,
Au sommet du rocher ♪
288
00:16:17,375 --> 00:16:20,083
-La Grosse Pomme, bébé !
289
00:16:20,083 --> 00:16:21,750
(rires)
290
00:16:21,750 --> 00:16:24,375
(imitant l'accent new-yorkais)
Hé, oublie ça !
291
00:16:24,375 --> 00:16:27,250
-Taxi?
-Déjà réservé.
292
00:16:27,250 --> 00:16:28,417
Soyez un gentleman, voulez-vous ?
293
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
-Ah, madame.
294
00:16:32,167 --> 00:16:34,958
-Lisse.
Vraiment lisse.
295
00:16:34,958 --> 00:16:37,542
♪ ♪
296
00:16:37,542 --> 00:16:39,333
♪ New Dorp, New York ♪
297
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
♪ ♪
298
00:16:46,125 --> 00:16:49,167
(homme)
-24 heures ? Vous les gars
je dois vérifier Gottles.
299
00:16:49,167 --> 00:16:52,042
Barre au lait de chèvre stellaire
à Williamsburg Est.
300
00:16:52,042 --> 00:16:53,250
Je voulais investir dans les lieux,
301
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
mais j'en ai trop
d'autres projets.
302
00:16:54,583 --> 00:16:56,292
Je fais du taxi pour le réseau.
303
00:16:56,292 --> 00:16:58,250
Tu dois te diversifier
vos projets entrepreneuriaux
304
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
si tu veux y arriver
ces jours-ci.
305
00:16:59,875 --> 00:17:01,833
J'ai eu ma sérigraphie
affaires,
306
00:17:01,833 --> 00:17:04,500
application de réalité virtuelle
et un magasin de vélos dont je suis copropriétaire.
307
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
C'est mon travail principal.
308
00:17:05,500 --> 00:17:07,083
Rouler ou mourir Cyclery,
309
00:17:07,083 --> 00:17:09,417
le plus grand choix de millésimes
vélos sur la côte Est.
310
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
-Ouais, eh bien, on dirait que
tu as tes doigts
311
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
dans plein de petites tartes, mon pote.
312
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
-Oh, tout le monde essaie
pour le rendre riche.
313
00:17:14,000 --> 00:17:16,375
Tu dois juste essayer plus fort
que le prochain, non ?
314
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
-Eh bien, parfois les richesses
tomber de l'arrière d'un camion
315
00:17:19,125 --> 00:17:20,667
et atterrissez sur vos genoux.
316
00:17:20,667 --> 00:17:22,958
(riant)
317
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
-À quelle distance de Nas Stone ?
-Pas loin.
318
00:17:24,833 --> 00:17:27,958
-Nas Stone ?
Vous les gars, balleurs ou gangsters ?
319
00:17:27,958 --> 00:17:30,500
-(rires)
Eh bien, nous ne sommes pas des ballots.
320
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
(rires, renifler)
321
00:17:33,667 --> 00:17:38,250
♪ ♪
322
00:17:38,250 --> 00:17:40,167
♪ Je me défonce
je fais ce que je veux ♪
323
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
♪ Et je veux me défoncer aujourd'hui ♪
324
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
♪ Alors, vas-y
et perds ton temps ♪
325
00:17:44,083 --> 00:17:47,875
♪ J'essaie de changer d'avis
parce que je vais le faire de toute façon ♪
326
00:17:47,875 --> 00:17:52,333
♪ Bonjour, bon sang non,
l'obscurité est belle ♪
327
00:17:52,333 --> 00:17:56,667
♪ Et je suis juste
donner le ton ♪
328
00:17:56,667 --> 00:18:00,708
♪ Oh, bébé, non, je ne le fais pas
je dois faire partie de ♪
329
00:18:00,708 --> 00:18:02,292
♪ Cette foule d'imbéciles ♪
330
00:18:02,292 --> 00:18:07,167
♪ Alors je suis juste
prendre le trône ♪
331
00:18:07,167 --> 00:18:09,333
-J'entends de bonnes choses
de Saul Gold à propos de vous.
332
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Vous apportez
les affaires, ma fille.
333
00:18:10,750 --> 00:18:12,042
-Ça a l'air d'aller bien.
334
00:18:12,042 --> 00:18:13,500
-Euh, mais si je comprends
correctement,
335
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
c'est un petit quelque chose
hors des livres.
336
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
-Ce sont mes associés,
Albert Colline
337
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
et Charlie Cavendish-Scott.
-Ravi de te rencontrer, mec.
338
00:18:23,583 --> 00:18:27,083
(rires, soupirs)
339
00:18:27,083 --> 00:18:29,708
-Alors... j'ai
un retard de commandes
340
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
s'étirer à mi-chemin
en bas du pâté de maisons.
341
00:18:33,042 --> 00:18:34,042
-Charlie, le sac ?
342
00:18:35,292 --> 00:18:37,167
-Désolé, le... le quoi ?
343
00:18:37,167 --> 00:18:38,208
-Le sac, Charlie.
344
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
-Quel sac ?
345
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
-Le sac.
346
00:18:56,208 --> 00:18:57,667
-Le sac !
347
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
-Charlie ?
348
00:19:00,958 --> 00:19:03,333
-♪ Partout où je vais
J'apporte une pipe pour la nuit ♪
349
00:19:03,333 --> 00:19:04,875
♪ Parce que je suis à un autre niveau ♪
350
00:19:04,875 --> 00:19:06,583
♪ Prendre un vol
pour la nuit, ouais ♪
351
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
♪ Ouais, ouais, ouais,
Je me défonce ♪
352
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
-Comment as-tu pu partir
le sac dans le dos
353
00:19:10,333 --> 00:19:12,167
d'un putain de taxi, Charlie ?
354
00:19:12,167 --> 00:19:15,000
-Dans quelle partie de ton corps déformé
la perception était-ce ma faute
355
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
plus que le vôtre ?
356
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
-Charlie, le sac est là,
assis à côté de vous sur le siège.
357
00:19:19,125 --> 00:19:20,708
Tout ce que tu as à faire
c'est de s'y accrocher,
358
00:19:20,708 --> 00:19:22,292
sortez-le de la cabine
et dans le magasin, Charlie !
359
00:19:22,292 --> 00:19:23,542
-Conneries.
360
00:19:23,542 --> 00:19:26,667
Juste... c'était juste
pas de chance.
361
00:19:26,667 --> 00:19:29,250
Okay, pouvons-- pouvons-nous simplement
s'il te plaît, concentre-toi
362
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
sur le point de le récupérer maintenant ?
-On peut ?
363
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
-Chloé, qu'est-ce qui s'est passé
la compagnie de taxi a dit ?
364
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
-"Merci pour votre demande,
un membre de notre équipe
365
00:19:36,583 --> 00:19:39,250
je vous répondrai
dans les 48 heures."
366
00:19:39,250 --> 00:19:41,333
-Nous n'avons pas 48 heures.
367
00:19:42,792 --> 00:19:46,583
-(soupir et gémissement)
368
00:19:53,250 --> 00:19:55,042
Bonjour, mon amour.
369
00:19:55,042 --> 00:19:56,875
-J'ai un mauvais pressentiment
à propos de celui-ci, Vic.
370
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
-A propos de quoi ?
371
00:19:59,458 --> 00:20:02,292
-Le braquage.
L'or.
372
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Espagne.
-Non, non, non, non.
373
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Rien à craindre.
Je l'ai géré.
374
00:20:08,333 --> 00:20:11,833
Dans une semaine,
nous serons la royauté côtière.
375
00:20:11,833 --> 00:20:16,292
Tapas et sangria
pour toute l'éternité.
376
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
(riant)
377
00:20:19,042 --> 00:20:20,875
-Et sa scolarité ?
378
00:20:20,875 --> 00:20:24,167
-Oh, eh bien, ils ont des écoles
sur la Costa del Sol.
379
00:20:24,167 --> 00:20:25,833
Écoles privées.
380
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
-Eh bien, qu'en est-il
tous mes amis ici ?
381
00:20:27,625 --> 00:20:29,375
-Tu te feras de nouveaux amis, mon fils.
382
00:20:29,375 --> 00:20:32,875
je t'emmène voir
Le Real Madrid au Bernebéu,
383
00:20:32,875 --> 00:20:37,042
et peut-être t'avoir
un job d'été...
384
00:20:37,042 --> 00:20:38,833
comme torero.
385
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
(grognant)
386
00:20:41,042 --> 00:20:43,000
(en riant)
387
00:20:43,000 --> 00:20:44,333
(Albert)
- Cool.
388
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
-Arrête de remplir la tête de mon fils
avec tes bêtises, Vic.
389
00:20:49,250 --> 00:20:51,667
-Tu veux rester
dans ce trou à merde pour toujours ?
390
00:20:51,667 --> 00:20:56,458
C'est notre coup.
Fais-moi confiance.
391
00:20:56,458 --> 00:20:58,000
(grognement déformé
et rire)
392
00:21:12,042 --> 00:21:14,083
-Eddie Flowers.
393
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
L'émerveillement sans langue.
394
00:21:17,333 --> 00:21:19,417
Je joue toujours avec des couteaux
après ce qu'ils t'ont fait ?
395
00:21:19,417 --> 00:21:21,000
(Lily)
-Laissez-le tranquille.
396
00:21:21,000 --> 00:21:24,333
-Lily Hill.
-Que veux-tu?
397
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
-Eh bien, je passais juste par là.
398
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
Je pensais que j'entrerais
et présente mes respects.
399
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
-Tu les avais payés.
400
00:21:29,708 --> 00:21:33,167
-Oh. Comment va la vie
soigner Vic ?
401
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
Tu sais qu'il ne l'a pas fait
m'a écrit.
402
00:21:34,833 --> 00:21:36,250
Pas même une carte postale.
403
00:21:36,250 --> 00:21:38,125
-Je suis sûr qu'il rattrapera son retard
avec toi un jour.
404
00:21:38,125 --> 00:21:39,958
-Mm.
405
00:21:39,958 --> 00:21:42,167
Comment va ce jeune garçon
du vôtre ?
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,000
Sa bande ?
407
00:21:44,000 --> 00:21:45,542
Ils gardent
ils ont le nez propre, n'est-ce pas ?
408
00:21:45,542 --> 00:21:47,875
-Comme un sifflet.
-Bien.
409
00:21:49,625 --> 00:21:51,375
Bien.
410
00:21:51,375 --> 00:21:53,042
(bavardage de la foule au loin)
411
00:21:53,042 --> 00:21:55,125
- Cette pièce est pour le personnel.
412
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
-Tu sais, je n'ai jamais pu
Sentez les roses, Mme Hill.
413
00:22:02,375 --> 00:22:05,042
Mais je pourrais toujours flairer
une pomme pourrie.
414
00:22:06,708 --> 00:22:10,667
-Eddie...
montrer la porte à monsieur.
415
00:22:10,667 --> 00:22:12,167
- Ce n'est pas nécessaire.
416
00:22:14,833 --> 00:22:16,417
Envoyez mes salutations à Albert.
417
00:22:18,167 --> 00:22:19,833
-Bien, d'accord,
nous devons trouver ce type.
418
00:22:19,833 --> 00:22:21,583
Maintenant, que savons-nous ?
-À peu près tout.
419
00:22:21,583 --> 00:22:23,583
Il nous a pratiquement téléchargé
son histoire de vie.
420
00:22:23,583 --> 00:22:26,042
-Barre au lait de chèvre.
-Activité de sérigraphie.
421
00:22:26,042 --> 00:22:27,875
-L'application de réalité virtuelle.
-(la cloche du vélo sonne)
422
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
-Le magasin de vélos !
-(sifflant)
423
00:22:32,000 --> 00:22:34,167
(crissement des pneus)
424
00:22:34,167 --> 00:22:35,917
-Oh, merde.
-Où est le sac ?
425
00:22:35,917 --> 00:22:38,000
-Quel sac ?
426
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
-A quoi je ressemble ?
427
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
-Eh bien, tu fais 1,70 m,
cheveux foncés et coupés.
428
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Yeux noisette.
-Est-ce que je ressemble à un connard ?
429
00:22:43,583 --> 00:22:45,333
-Une bite ?
- Il ressemble à un connard ?
430
00:22:45,333 --> 00:22:48,292
-Non. Non, je ne pense pas
tu ressembles à un con.
431
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
-Alors pourquoi es-tu
le branler comme une bite ?
432
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
-Ohh!
D'accord, d'accord, d'accord !
433
00:22:51,875 --> 00:22:53,542
J'avais ton or...
Je veux dire le sac.
434
00:22:53,542 --> 00:22:54,625
Mais je ne le fais plus.
435
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
-Bien, alors qui l'a maintenant ?
436
00:22:55,833 --> 00:22:59,000
-Je... Je l'ai mis aux enchères.
437
00:22:59,000 --> 00:23:00,667
-Qui l'as-tu mis
aux enchères avec, qui ?!
438
00:23:00,667 --> 00:23:03,458
-Les Sœurs Xiang !
-Ohh, pas bien.
439
00:23:03,458 --> 00:23:05,792
-Qui sont les sœurs Xiang ?
Ils ont l’air chauds.
440
00:23:05,792 --> 00:23:07,375
-Clôtures du marché noir
qui vend n'importe quoi aux enchères
441
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
des reins
aux lance-roquettes.
442
00:23:09,083 --> 00:23:10,667
-(haletant)
443
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
-Donnez-moi mon sac d'or.
-Je ne peux pas, je ne peux pas, je le jure !
444
00:23:12,500 --> 00:23:14,125
-Donne-moi mon sac d'or !
-Je jure que je ne peux pas.
445
00:23:14,125 --> 00:23:15,917
Toutes les soumissions
aux enchères sont définitives.
446
00:23:15,917 --> 00:23:17,458
-Oh, mais tu peux nous faire entrer.
447
00:23:18,708 --> 00:23:20,208
-Faites-nous entrer !
-Ah, d'accord, d'accord !
448
00:23:20,208 --> 00:23:22,333
Je peux... je peux t'avoir
dans la vente aux enchères.
449
00:23:22,333 --> 00:23:23,708
(haletant)
450
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
-Eh bien... merci.
451
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
♪ ♪
452
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
(bavardage indistinct)
453
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
(les tondeuses bourdonnent)
454
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
(les tondeuses s'éteignent)
455
00:23:42,417 --> 00:23:45,708
-Cette fois...
Je veux Windrush.
456
00:23:45,708 --> 00:23:49,750
J'ai besoin du meilleur nettoyant,
rien de moins.
457
00:23:49,750 --> 00:23:51,958
-Windrush n'est toujours pas là.
458
00:23:51,958 --> 00:23:56,125
Mais je peux te présenter
aux Murphy's Law Lads.
459
00:24:00,042 --> 00:24:01,375
(les jointures claquent)
460
00:24:08,750 --> 00:24:10,792
-Bien!
461
00:24:10,792 --> 00:24:13,167
Un morceau pour notre allégeance.
Détrempé!
462
00:24:13,167 --> 00:24:15,333
(la foule applaudit)
463
00:24:15,333 --> 00:24:18,333
Et... Grand Paul !
-Ouais!
464
00:24:18,333 --> 00:24:20,583
Billy ici se bat
pour notre coopération !
465
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
-Les deux?
-Oh, ton père
466
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
j'aurais frappé la merde
des deux.
467
00:24:24,667 --> 00:24:28,167
-Allez, Billy.
-Droite!
468
00:24:28,167 --> 00:24:30,375
On va t'avoir !
469
00:24:32,125 --> 00:24:35,917
Attends... attends...
470
00:24:35,917 --> 00:24:37,375
(en riant)
471
00:24:37,375 --> 00:24:38,792
(cris qui se chevauchent)
472
00:24:38,792 --> 00:24:40,375
-Allez, Billy.
473
00:24:40,375 --> 00:24:42,000
-Faites de votre pire !
474
00:24:42,000 --> 00:24:43,250
(cris qui se chevauchent)
475
00:24:44,875 --> 00:24:47,500
-Allez-y !
Continue!
476
00:24:52,333 --> 00:24:54,458
(tous gémissant, bruit sourd)
477
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
-(riant)
478
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
-Oui, Billy !
479
00:25:00,500 --> 00:25:02,667
-(riant)
480
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
Oh, laisse-moi avoir
un coup d'oeil à ça.
481
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
(en riant)
482
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Vous êtes le fils du roi Royston.
483
00:25:08,083 --> 00:25:11,625
Nous allons rompre
ton homme est là pour toi, fils.
484
00:25:23,042 --> 00:25:26,000
(la ligne téléphonique sonne)
485
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
(femme)
- Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
486
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
(bip)
487
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
-(soupir)
488
00:25:32,500 --> 00:25:34,208
(soupir)
489
00:25:34,208 --> 00:25:35,500
(chuchotant)
Allez, Albert.
490
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
(la ligne téléphonique sonne,
bip)
491
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Où es-tu ?
492
00:25:45,833 --> 00:25:47,917
Eddie, pourrais-tu venir
à la maison s'il te plaît, mon amour ?
493
00:25:47,917 --> 00:25:50,708
J'ai besoin que tu prennes une livraison
chez le Père John pour moi.
494
00:25:50,708 --> 00:25:52,875
(bavardage qui se chevauche)
495
00:25:59,167 --> 00:26:01,083
-Allons-y.
496
00:26:01,083 --> 00:26:02,500
(bavardage indistinct)
497
00:26:02,500 --> 00:26:04,750
-Tommy... Tommy, tu es
je serai avec moi, n'est-ce pas ?
498
00:26:04,750 --> 00:26:07,500
-Bien, alors.
Sortons Norman.
499
00:26:07,500 --> 00:26:11,333
-Tu es un joueur de jeu, Billy.
Mais on y va du lourd.
500
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
Alors tu restes ici
et prends soin de la jeune fille.
501
00:26:13,167 --> 00:26:14,208
-Je viens avec toi.
502
00:26:14,208 --> 00:26:17,833
-Je ne te le demande pas, mon fils.
503
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Bon garçon.
504
00:26:22,792 --> 00:26:25,750
(bavardage qui se chevauche)
505
00:26:25,750 --> 00:26:29,333
Dame Carnation, bénissez-nous.
506
00:26:29,333 --> 00:26:30,708
(jeu d'orgue)
507
00:26:30,708 --> 00:26:32,667
Charmant, génial.
508
00:26:32,667 --> 00:26:35,083
Et maintenant,
nous sommes bénis.
509
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
-Allez, papa !
-Droite.
510
00:26:38,542 --> 00:26:41,458
Faisons du bruit, les garçons.
511
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
(homme)
-Oui.
512
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
-Allez!
513
00:26:47,292 --> 00:26:49,500
(cliquetis de chaîne)
514
00:26:49,500 --> 00:26:51,667
-(en criant)
515
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
(criant indistinctement)
516
00:26:56,542 --> 00:26:59,000
♪ ♪
517
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
-(renifle)
518
00:27:10,500 --> 00:27:12,750
-C'est quoi un didicoy ?
519
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
J'ai entendu oncle Dean
t'appeler comme ça au camping.
520
00:27:16,750 --> 00:27:18,792
-Un demi-gitane.
-Oh ouais?
521
00:27:18,792 --> 00:27:20,833
Quelle moitié ?
522
00:27:28,583 --> 00:27:30,375
-Mon vieux.
523
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
C'était un voyageur
du nord.
524
00:27:33,875 --> 00:27:35,042
Ma mère...
525
00:27:35,042 --> 00:27:38,333
(la foule applaudit)
526
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
-...c'était une chanteuse punk
de l'Est.
527
00:27:42,667 --> 00:27:44,333
Il travaillait comme videur
à l'un de ses spectacles
528
00:27:44,333 --> 00:27:45,500
quand ils se sont rencontrés.
529
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
Je l'ai mise en cloque.
530
00:27:49,333 --> 00:27:52,417
-(chantant indistinctement
à la musique punk)
531
00:27:52,417 --> 00:27:55,792
♪ ♪
532
00:27:58,208 --> 00:28:01,625
♪ Bang bang bang bang,
juste comme ça ♪
533
00:28:01,625 --> 00:28:08,417
(continue indistinctement)
534
00:28:08,417 --> 00:28:10,708
♪ Attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
535
00:28:10,708 --> 00:28:14,167
♪ Comme tic, tic, tic, tic,
tic, tic, boum ♪
536
00:28:14,167 --> 00:28:16,750
♪ Attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
537
00:28:16,750 --> 00:28:20,333
♪ Comme tic, tic, tic, tic,
tic, tic, boum ♪
538
00:28:20,333 --> 00:28:23,667
♪ ♪
539
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
♪ J'ouvrirai les portes
je cherche un signe ♪
540
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
♪ Le visage de ce garçon
a un autre mensonge ♪
541
00:28:29,792 --> 00:28:32,167
♪ Donnez votre avis
mais ça ne me dérange pas ♪
542
00:28:32,167 --> 00:28:36,167
♪ C'est pareil, pareil,
pareil, toujours pareil ♪
543
00:28:36,167 --> 00:28:38,583
♪ Attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
544
00:28:38,583 --> 00:28:42,083
♪ Comme tic, tic, tic, tic,
tic, tic, boum ♪
545
00:28:42,083 --> 00:28:44,542
♪ Attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
546
00:28:44,542 --> 00:28:48,083
♪ Comme tic, tic, tic, tic,
tic, tic, boum ♪
547
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
♪ ♪
548
00:28:50,125 --> 00:28:53,000
♪ Ohh ! ♪
549
00:28:53,000 --> 00:28:57,583
♪ ♪
550
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
♪ Ohh ♪
551
00:28:59,083 --> 00:29:01,167
♪ Allez ♪
552
00:29:01,167 --> 00:29:05,667
♪ ♪
553
00:29:05,667 --> 00:29:08,667
♪ Oh non, je dois dire ♪
554
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
♪ Ces factures peuvent payer,
se payer ♪
555
00:29:11,833 --> 00:29:14,167
♪ J'essaye,
J'essaie de prier ♪
556
00:29:14,167 --> 00:29:16,667
♪ Mais personne... ♪
557
00:29:16,667 --> 00:29:20,292
♪ Ouais, fais attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
558
00:29:20,292 --> 00:29:23,500
♪ Comme tic, tic, tic,
tic, tic, tic, boum ♪
559
00:29:23,500 --> 00:29:26,333
♪ Attention,
Je suis sur le point d'exploser ♪
560
00:29:26,333 --> 00:29:30,000
♪ Comme tic, tic, tic, tic,
tic, tic, boum ♪
561
00:29:30,000 --> 00:29:33,042
♪ Cochez, cochez, cochez,
tic, tic, tic, boum ♪
562
00:29:33,042 --> 00:29:37,875
♪ Cochez, cochez, cochez, cochez,
tic, boum ♪ ♪
563
00:29:49,208 --> 00:29:51,792
-Le problème était,
on lui avait promis la fille
564
00:29:51,792 --> 00:29:54,958
d'une autre famille de voyageurs...
565
00:29:54,958 --> 00:29:57,458
et ils n'ont pas été très gentils
pour lui qui interrompt le mariage
566
00:29:57,458 --> 00:29:59,083
et baiser avec certains...
567
00:30:01,583 --> 00:30:04,250
...une salope de colon.
568
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
(crépitement de cigarette)
569
00:30:09,208 --> 00:30:11,500
La nuit où je suis né,
il a eu une petite altercation
570
00:30:11,500 --> 00:30:14,208
avec les parents de sa fiancée.
571
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
(renifle)
572
00:30:16,208 --> 00:30:18,167
J'ai pris 12 lames dans le ventre.
573
00:30:18,167 --> 00:30:19,875
(crépitement de cigarette)
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,500
-Je suis vraiment désolé, Billy.
575
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
-Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
576
00:30:23,417 --> 00:30:25,042
Je n'ai jamais connu ce type.
577
00:30:28,542 --> 00:30:31,167
♪ ♪
578
00:30:33,667 --> 00:30:36,125
(coups de feu, homme qui crie)
579
00:30:36,125 --> 00:30:38,792
(homme)
-D'accord, j'ai fini de jouer !
580
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
(armement du pistolet)
581
00:30:39,792 --> 00:30:41,000
-Euh !
582
00:30:44,708 --> 00:30:45,792
(armement du pistolet)
583
00:30:45,792 --> 00:30:47,083
-Qui es-tu, bordel ?
584
00:30:47,083 --> 00:30:49,042
-Je suis oncle Dean, mon pote.
585
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
(coup de feu)
586
00:30:50,542 --> 00:30:53,417
("Ode To Joy")
587
00:30:53,417 --> 00:30:57,250
♪ ♪
588
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
(crash, cliquetis)
589
00:31:02,917 --> 00:31:05,208
-Alors tu es une fille célibataire.
590
00:31:05,208 --> 00:31:06,667
-Ou disponible.
591
00:31:06,667 --> 00:31:08,792
♪ Eh bien, j'y suis allé
un rover sauvage ♪
592
00:31:08,792 --> 00:31:12,292
♪ Pendant plusieurs années ♪
593
00:31:12,292 --> 00:31:17,292
♪ Et j'ai dépensé tout mon argent
sur le whisky et la bière ♪
594
00:31:17,292 --> 00:31:19,958
-Norman, mon pote.
Bon sang, ça va ?
595
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
-Ces salauds
Je ne pouvais pas me briser, mon garçon.
596
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
-Venez ici.
-Ah. Mm.
597
00:31:24,500 --> 00:31:27,833
(Oncle Dean en riant,
les hommes applaudissent)
598
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
-Travail fait, les gars !
599
00:31:31,417 --> 00:31:32,708
(bavardage qui se chevauche)
600
00:31:32,708 --> 00:31:34,583
-J'adore Pikeys.
601
00:31:34,583 --> 00:31:36,625
(tous applaudissent)
602
00:31:36,625 --> 00:31:38,583
(Oncle Dean)
-Tu n'es pas gentil ?
603
00:31:38,583 --> 00:31:40,333
Vous avez un goût impeccable !
604
00:31:40,333 --> 00:31:42,583
(les applaudissements continuent)
605
00:31:45,667 --> 00:31:48,167
♪ ♪
606
00:31:50,667 --> 00:31:55,042
(sirène hurlante)
607
00:32:01,625 --> 00:32:04,292
(musique rock étouffée)
608
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
(homme)
-Fête privée.
609
00:32:09,083 --> 00:32:10,333
D'accord.
610
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
-D'accord.
611
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
-Territoire des bandits.
612
00:32:21,833 --> 00:32:24,167
-Gardez l'oeil ouvert.
-Je serai au bar.
613
00:32:24,167 --> 00:32:26,500
C'est le meilleur point de vue, Al.
614
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
♪ ♪
615
00:32:32,167 --> 00:32:35,542
♪ Dites ce dont vous avez besoin
et je suis prêt à partir ♪
616
00:32:35,542 --> 00:32:37,667
♪ Je vais briser la trêve ♪
617
00:32:37,667 --> 00:32:41,250
♪ J'ai la tête qui tourne
hors de contrôle ♪
618
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
♪ Alors recharge, recharge, recharge ♪
619
00:32:43,500 --> 00:32:47,333
-Je m'appelle Maggie Xiang,
et c'est notre maison.
620
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
Tu es?
621
00:32:49,083 --> 00:32:52,833
-Je m'appelle Chloé Koen
et voici mon client, M. Hill.
622
00:32:52,833 --> 00:32:55,292
-Et qu'est-ce que c'est
les intérêts de votre client ?
623
00:32:55,292 --> 00:32:56,667
-A cette occasion,
métaux précieux.
624
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
-Alors il ne le fera pas
être déçu.
625
00:33:02,083 --> 00:33:03,250
-Stand numéro trois.
626
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
(chuchotant indistinctement)
627
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
-(soupir)
628
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
(homme)
-Toutes les ventes sont définitives
629
00:33:25,500 --> 00:33:27,583
et payable immédiatement
après vente.
630
00:33:44,250 --> 00:33:47,500
(le gong s'écrase)
631
00:33:47,500 --> 00:33:50,333
(homme)
-Dans le lot quatre, nous avons
un vibrateur à trois têtes
632
00:33:50,333 --> 00:33:52,833
agrémenté de 100 blancs
et des saphirs roses,
633
00:33:52,833 --> 00:33:54,667
des perles et des diamants.
634
00:33:54,667 --> 00:33:57,667
Les enchères commencent à 100 000 $.
635
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
♪ ♪
636
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
-Que puis-je obtenir
vous êtes là, monsieur ?
637
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
-Je, euh...
638
00:34:07,125 --> 00:34:09,000
mojito vierge.
639
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
-Bien sûr.
640
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
(glace crépitant dans le shaker)
641
00:34:15,375 --> 00:34:17,208
♪ ♪
642
00:34:17,208 --> 00:34:19,875
(homme)
-Un incontournable
pour chaque fille de la ville.
643
00:34:19,875 --> 00:34:22,042
Un sac à main réalisé
de lingots d'or massif.
644
00:34:22,042 --> 00:34:23,667
Placez vos enchères !
645
00:34:42,958 --> 00:34:45,500
♪ ♪
646
00:34:46,625 --> 00:34:48,333
-Motek!
647
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
-Heimels!
Que faites-vous ici?
648
00:34:50,125 --> 00:34:51,625
-Doubles shots de tequila
tout autour.
649
00:34:51,625 --> 00:34:53,667
-Qu'est-ce que tu
tu fais ça ici, Charlie ?
650
00:34:53,667 --> 00:34:55,750
Tu es loin
de la maison, chien.
651
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
- Affaires internationales, les gars.
652
00:34:58,458 --> 00:35:01,667
Et toi, tu as
tu regardes quelque chose ?
653
00:35:01,667 --> 00:35:04,708
- Des diamants, mon pote.
Toujours des diamants.
654
00:35:06,708 --> 00:35:09,167
♪ ♪
655
00:35:16,458 --> 00:35:20,458
-Détails du fil pour
transfert immédiat, 350 000 $.
656
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
♪ ♪
657
00:35:24,500 --> 00:35:27,333
(bourdonnement d'électricité,
les hommes grognent)
658
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
(bruit)
659
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
(coqs de pistolet)
660
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
-Qu'est-ce que tu as d'autre
là-dedans ?
661
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Tu ne sais pas
c'est impoli de demander à une fille
662
00:35:36,000 --> 00:35:37,292
qu'est-ce qu'elle a dans son sac à main ?
663
00:35:41,583 --> 00:35:44,167
(bavardage indistinct de la foule)
664
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
-Les affaires sont terminées,
M. Hill.
665
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
Il est temps de se détendre.
666
00:35:59,708 --> 00:36:01,542
-Eh bien, merci beaucoup
pour votre hospitalité,
667
00:36:01,542 --> 00:36:03,333
mais nous avons en fait
un avion à prendre.
668
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
(homme)
-Arrêtez-les !
669
00:36:13,417 --> 00:36:15,208
-Hyuh !
670
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
-On dirait que tu as
J'ai des problèmes, Charlie.
671
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
-Pas de merde, Abel.
672
00:36:18,875 --> 00:36:22,542
(les femmes parlent
langue étrangère)
673
00:36:26,500 --> 00:36:29,917
-Nous te devons quelque chose, Charlie.
674
00:36:29,917 --> 00:36:31,167
-C'est un vol !
675
00:36:31,167 --> 00:36:33,500
-Donne-moi ce diamant,
Balabusta.
676
00:36:33,500 --> 00:36:35,333
-Je pense que cela nous appartient.
677
00:36:37,000 --> 00:36:39,833
-Désolé pour ce shtunk
avec Saul Gold, Albert.
678
00:36:39,833 --> 00:36:42,000
J'espère qu'il n'a pas tiré
ton pantalon est trop descendu.
679
00:36:42,000 --> 00:36:43,458
-Ne t'inquiète pas pour ça.
Je dirais que nous sommes quittes.
680
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
-Taxi!
681
00:36:44,833 --> 00:36:46,167
-Ne pense même pas
à ce sujet, Schmeckel.
682
00:36:46,167 --> 00:36:47,625
-Frères...
683
00:36:54,792 --> 00:36:56,917
(tous applaudissent)
684
00:36:56,917 --> 00:36:59,167
♪ ♪
685
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
-Mon homme !
686
00:37:03,500 --> 00:37:07,417
Mm, mm, mm, mm, mm.
687
00:37:07,417 --> 00:37:08,958
Alors...
688
00:37:11,167 --> 00:37:12,458
Comment tu veux
ton Scrilla ?
689
00:37:12,458 --> 00:37:13,833
(tous)
-Cash.
690
00:37:13,833 --> 00:37:15,708
(bruissement)
691
00:37:19,333 --> 00:37:21,208
(claquements, clics de verrouillage)
692
00:37:26,792 --> 00:37:28,292
(faible claquement)
693
00:37:42,542 --> 00:37:44,625
(les escaliers grincent légèrement)
694
00:37:54,458 --> 00:37:58,000
-Si tu as piétiné mes azalées,
tu vas être désolé.
695
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
(armement du pistolet)
696
00:37:59,000 --> 00:38:00,167
-Lily, attends.
697
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
C'est moi, Norman Gordon.
698
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
-(soupir)
699
00:38:04,708 --> 00:38:07,292
Oh, Jésus, Norman, tu aurais pu
je viens de sonner à la porte.
700
00:38:07,292 --> 00:38:08,667
-(soupir)
701
00:38:08,667 --> 00:38:11,958
J'étais... j'espérais que non
pour te réveiller, mon amour.
702
00:38:11,958 --> 00:38:14,000
(grisant)
703
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
-Ça va, mon pote ?
704
00:38:17,000 --> 00:38:18,833
- Un problème, Lil.
705
00:38:18,833 --> 00:38:20,875
Je ne pouvais pas aller à l'hôpital
sur celui-ci.
706
00:38:20,875 --> 00:38:22,917
-Je vais te chercher un verre d'eau.
707
00:38:22,917 --> 00:38:25,208
- Que diriez-vous d'une éclaboussure
de quelque chose de plus fort ?
708
00:38:26,667 --> 00:38:28,042
Hmm?
709
00:38:33,583 --> 00:38:36,042
-Eh bien, tu ne gagneras pas
des concours de beauté, Norm,
710
00:38:36,042 --> 00:38:38,000
c'est sûr.
-(rires)
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,333
Juste pour avoir une chance
en entrant, c'est tout ce que je demande.
712
00:38:40,333 --> 00:38:41,833
(grisant)
713
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
- Normand ?
714
00:38:52,167 --> 00:38:54,000
De la Terre à Normand ?
715
00:38:55,792 --> 00:38:57,333
-(grognements)
716
00:38:57,333 --> 00:38:59,917
Oh, désolé,
l'amour, hein.
717
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Ça doit être un peu fatigué.
718
00:39:01,083 --> 00:39:02,333
-(rire)
719
00:39:04,292 --> 00:39:05,750
Eh bien, repose-toi.
720
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
-Aïe !
-Oh, désolé, mon amour.
721
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Pouvez-vous gérer?
-Ouais.
722
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
Oh, merci.
723
00:39:13,500 --> 00:39:14,875
(gémit doucement)
724
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
-Je te verrai plus tard.
725
00:39:33,708 --> 00:39:35,125
-(soupir)
726
00:39:35,125 --> 00:39:37,333
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans maintenant ?
-Allez, continuez.
727
00:39:37,333 --> 00:39:40,000
-Allez. Allez.
728
00:39:40,000 --> 00:39:42,125
(bavardage qui se chevauche)
729
00:39:49,333 --> 00:39:54,333
-Je pense que tu voudras
qu'est-ce qu'il y a dans cette petite pochette ?
730
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
-Et ces prêts
sont tous à vous.
731
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
-Eh bien, je pensais...
732
00:39:59,333 --> 00:40:03,167
à propos de mettre des colonnes romaines
à l'extérieur de ma caravane.
733
00:40:03,167 --> 00:40:05,083
♪ ♪
734
00:40:05,083 --> 00:40:09,833
(les deux rient)
735
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
-Tu vas bien
avec nous, mon fils.
736
00:40:11,833 --> 00:40:13,500
-Merci, oncle Dean.
-Apprécier.
737
00:40:13,500 --> 00:40:14,792
-Merci.
738
00:40:14,792 --> 00:40:16,333
♪ ♪
739
00:40:16,333 --> 00:40:20,167
♪ Vous ressentez l'été
comme un truc ♪
740
00:40:20,167 --> 00:40:23,833
♪ ♪
741
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
(tous deux applaudissent)
742
00:40:25,458 --> 00:40:28,583
Nous avons récupéré nos diamants, bébé !
-Oui!
743
00:40:28,583 --> 00:40:31,583
♪ Le garçon en papier d'aluminium, mon garçon,
garçon, garçon, garçon, garçon ♪
744
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
♪ ♪
745
00:40:34,750 --> 00:40:36,708
♪ Le garçon en papier d'aluminium, mon garçon... ♪
746
00:40:36,708 --> 00:40:39,792
-Très bien, les garçons,
ne vous arrêtez pas avant de l'avoir trouvé.
747
00:40:39,792 --> 00:40:43,333
(brisement de verre,
objets qui s'écrasent)
748
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
♪ C'est des moments comme ça
Je me sens trompé ♪
749
00:40:44,708 --> 00:40:47,167
♪ Au réveil ♪
750
00:40:47,167 --> 00:40:49,417
♪ ♪
751
00:40:49,417 --> 00:40:54,000
♪ C'est des moments comme ça
Je me sens trompé en me réveillant ♪
752
00:40:54,000 --> 00:40:56,208
♪ ♪
753
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
♪ C'est des moments comme ça
Je me sens trompé en me réveillant ♪
754
00:40:59,917 --> 00:41:01,167
(la musique ralentit jusqu'à s'arrêter)
755
00:41:01,167 --> 00:41:02,833
-Vic ?
Que s'est-il passé, mon pote ?
756
00:41:02,833 --> 00:41:03,958
Oh!
757
00:41:05,333 --> 00:41:07,542
Entrez-y.
Attention à votre tête.
758
00:41:07,542 --> 00:41:09,917
D'horribles salauds,
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
759
00:41:09,917 --> 00:41:13,333
-Oh mec, c'est horrible
pas le mot, détestez-les.
760
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
Être dans le trou
est incroyablement...
761
00:41:23,750 --> 00:41:25,667
...éclairant.
762
00:41:26,917 --> 00:41:29,833
(en riant)
763
00:41:29,833 --> 00:41:32,458
♪ ♪
764
00:41:35,958 --> 00:41:39,375
- Quelque chose à déclarer ?
-Ouais.
765
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
N'allez pas à New York.
766
00:41:41,000 --> 00:41:43,417
♪ ♪